domingo, octubre 29, 2006

Ciudad despierta


conversación+literatura
2 de Noviembre al 14 de Diciembre
Todos los jueves a las 20:00 hrs.
espantagruélico, dardignac 50, barrio bellavista
2 de Noviembre: Juan Pablo Sutherland / Carmen Berenguer
9 de Noviembre: Jaime Pinos / José Angel Cuevas
16 de Noviembre: Gonzalo León / Ramón Díaz Eterovic
23 de Noviembre: Felipe Ruiz / Raúl Zurita
30 de Noviembre: Enrique Winter / Floridor Pérez
7 de Diciembre: David Bustos / Tomás Harris
14 de Diciembre: Armando Roa / Cristián Warken
Entrada Liberada

martes, octubre 24, 2006

LIBROS SIN IMPUESTOS

Ciudadanos los invito a participar de esta saludable causa cultural. Libros sin impuestos de una vez y por todas. Entren a http://www.libros-sin-impuestos.tk/ y aporten con su firma y sus comentarios.


Como el objetivo es lograr ser escuchados y que se demuestre que la población común y corriente se preocupa de temas contingentes y reclama por ellos, el plan de acción que se propone esta dividido en cuatro semanas de trabajo tanto virtual como en persona.

La propuesta es:

• Contactar a personajes relacionados con el tema, como escritores, periodistas, estudiantes, dueños de editoriales y también ciudadanos comunes y corrientes.
El fin es realizar una entrevista común donde cada uno pueda aportar su visión del tema, la importancia que le da a los libros y como se ve mermado su acceso a ellos por los precios.

• Organizar una “cadena virtual” para publicitar la página y el tema. Buscar apoyo con firmas virtuales sobre el tema.
• Entrevistar y plantear este mensaje a autoridades de gobierno. Esperamos concretar una entrevista con la ministra de la cultura o con la ministra de educación para preguntar el por qué de este impuesto y todas sus implicancias.
• Publicitar este tema en diarios, revistas y medios de comunicación posibles.
• En virtud de la convocatoria realizada y del apoyo conseguido, convocar a una manifestación pública que difunda aún más nuestra meta: LIBROS SIN IMPUESTOS.




CORRAN LA VOZ!

jueves, octubre 19, 2006

Recital Visceralia

El recital es este sábado 21 de octubre entre las 20:00 y las 24:00 horas en el Sofá, ubicado en Santa Isabel 0151 (esquina Bustamante, a la salida del Metro Santa Isabel).

CRONOGRAMA 21 DE OCTUBRE

Grupo 1
20:00 HORAS
Francisco Godoy
Ana María Moraga
Ignacio Briones
Marcelo Mallea
Sebastián Herrera
Pía Muñoz
Camilo Herrera

Corte de 5 minutos

Taller Valparaíso
20:30 horas
Antonio Rioseco
Felipe Leiva
Fernando Ortega
Ignacia Geldes
Macarena Rodríguez
René Barrientos
Juan Eduardo Díaz

Corte de 5 minutos

Grupo 2
21:00 horas
Germán Gana
Eli Neira
Tomás Reyes
Juan Luis Salgado
Gabriela Núñez
Camilo Brodsky

PRESENTACIÓN MUSICAL
21:30 HORAS
Avenida Morgan
Jaime Lizana (guitarra y voz)
Paulo Moraga (guitarra y coros)
Johnny Saldaña (bajo)
Claudio Arellano (tarros)

Grupo 3
22:00 horas
Úrsula Starke
Christian Pérez
Federico Eisner
Maori Pérez
María José Muñoz
Patricio Mujica

Corte de 5 minutos

Grupo 4
22:30
Diego Alfaro
José Luis Ayala
Jaime Órdenes
Álvaro Pereira
Ana Carolina Soto
Christian Celis
Cristóbal Sepúlveda

Corte de 5 minutos

Grupo 5
23:00
Manuel Llancao
Marcela Saldaño
Maximiliano Sateler
Simón Villalobos
Valeria Jara
Oscar Lazo
Patricia Otaíza

Corte de 5 minutos

Grupo 6
23:30
Jorge Cabrera
Rodrigo Romero
Claudia Curimil
Manuel Berríos
Franco Muzzio
Diego Correa
Jorge Andaúr

lunes, octubre 16, 2006

Gonzalo Millán ha partido



El viernes en la noche y víctima de un cáncer terminal, dejó de existir este reconocido autor chileno, una de las importantes figuras literarias de la década del '60.
(Leer noticia en El Mercurio)


Un remanzo poético
Por Cristián Warnken

"Recuerdas unas palabras sueltas de la jerga propia de la muerte.Pertenecen a tu lengua materna que has olvidado como un niño criado en el exilio".Este poema "Palabras sueltas", de Gonzalo Millán, se me cruza en la memoria apenas me entero de su lamentable desaparición. Gonzalo Millán, como muchos de los grandes, vivió el exilio del poeta no sólo de la realidad, sino también del poema mismo.En un país de poetas-vates, de poetas-profetas, de voces totalizantes (y muchas veces extraordinarias), la poesía de Millán es un remanso para descansar de los "excesos" del yo lírico, un intento de purificación de retórica, fundamental para transitar a una poesía más desnuda, más depurada y contenida, y no por eso menos potente. Tarea ardua en un idioma como el nuestro, tierra fértil para los barroquismos de toda especie, con los cuales todo poeta debe luchar en la página en blanco, como quien combatiera a su propia madre.Millán libró esa paciente batalla y la ganó. Sus poemas "La ciudad", "Apocalipsis doméstico", "Un tipo extraordinario", "La ausencia" y el último "Autorretrato de memoria" (publicado por Ed. Diego Portales) forman parte de lo mejor de la memoria poética chilena, escritos por un ausente que nos invitó a dudar de cualquier omnipresencia (del yo, del verbo y sus verbosidades). Y esto que fue un estilo poético fue en él también una forma de ser y estar en un escenario literario envenenado por las vanidades y la fatuidad.Millán sabía como nadie que el poeta no puede caer en las trampas que le tiende el lenguaje y la primera de todas, la del "yo", ese pronombre ilusorio. Por eso cultivó una austeridad mediática que rima con su austeridad estilística a toda prueba, ejemplar.Esa forma "ausente" de estar entre nosotros fue su manera más eficaz de constituirse en un referente en el país de los "pequeños dioses" .Millán forma parte de una tradición poética y ética en la que también hay que incluir a Lihn, Juan Luis Martínez, Silva Acevedo, Uribe, Llanos y Roa, entre otros, que se tomaron en serio la invitación de Parra a los poetas de bajar del Olimpo y habitar en la perplejidad de una poesía lo más alejada posible de cualquier forma de poder, incluso aquella que se puede cultivar desde el mismo poema.
Homenaje en http://www.letras.s5.com/ de Sergio Badilla, Francisco Leal, David Bustos y Javier Campos.

jueves, octubre 12, 2006

Un último adiós

¿Y por qué esto no puede ser poesía?

Video inédito del concierto de la banda inglesa Anathema en Santiago de Chile (10 de octubre de 2006)

sábado, octubre 07, 2006

Invitación al Blues

Nadie nos saca de aquí
(Ni siquiera los malos amigos, Guau!)


(Fotografía: "Chiguagua, NY, 1946" de Erwitt Elliot)

Tengo el agrado de volver a sentarme ante ustedes y tipear unas cuantas palabras en honor de este defecto genético llamado "poesía". En esta entrega abundan las sorpresas:

Desde Texas el profesor y traductor de Enrique Lihn y Nicanor Parra al inglés, Dave Oliphant abre el telón gracias a unas cuidadosas versiones del poeta porteño Alejandro Cerda, quien como actor principal, nos presenta una selección de su último trabajo -a publicar el próximo año a través de Editorial Altazor- llamado "Contemplaciones". Poemas zen delicados como una brisa de primavera, en los que se cumple la máxima cantada por el viejo Ezra: la danza del pensamiento, la melodía y la imaginación al son de la imágen ante el silencio y la caducidad de todo.

Inédito hasta el momento, sin manifiesto ni gorra de poeta, Felipe Labbé deja en nuestro buzón dos cartas, el epistolario de un forastero en el asfalto, crónicas de una breve e intensa existencia.

No olviden ver los anuncios de lecturas y ataques masivos de poesía. Ya saben que toda noticia será bien avenida a nuestro mail avenidapoesia@gmail.com

Y no nos queda más que felicitar a Alejandro Cerda por recibir el Premio Regional de Poesía (V Región), cuya entrega será el viernes 13 de octubre a las 19 hrs. en la Sala Multiuso de la Municipalidad de Olmué. También felicitamos a Axa Lilllo por recibir mención honrosa en este certamen poético. Felicitaciones a ambos.

(No está de más darse un lujito)

jueves, octubre 05, 2006

Aullido y otras consignas


ENCUENTRO POETICO
VALPARAISO - DISTRITO FEDERAL

Café con Letras
Cerro Concepción, Valparaíso
Domingo 8 de Octubre
19: 00 Hrs.

desde México:
Alejandro Tarrab
Rodrigo Flores
Jorge Solis Arenanzas
Ramon Peralta

de la casa:
Jorge Polanco
Ismael Gavilan
Claudio Gaete
Marcela Parra
Felipe Moncada

Alejandro Cerda

Contemplaciones
Selección de poemas Zen de Alejandro Cerda
"Los gansos salvajes no se proponen reflejarse en el agua,
el agua no piensa recibir su imagen”.
Zenrin Kushu.
(Fotografía de Hiroji Kubota)
Gaviotas
a Juan Luis Martínez

Me gusta el sonido de las gaviotas
lejos del mar,
porque reconocen una parte de mí
que no conozco.
Representan el lenguaje
que puedo hablar mientras duermo,
definen la extensiónde un sueño profundo
que no recuerdo mientras despierto.
Revelan la existencia
del misterio de lo desconocido,
descifran la rutadel regreso hacia mí.




Ojos en la fuente

Jugábamos con mi hermana Fernanda
a quién podía tener los ojos abiertos
por más tiempo.
Después el sol nos iluminaba los ojos
como espejos en una fuente china,
y al mirarnos tanto rato
podíamos vernos el uno dentro del otro.
Dimensión inigualable
era el viajar por los ojos,
fijar la vista hasta perderse
en la misteriosa identidad de los sueños.
Pasábamos por mucho tiempo
con los ojos intactos
hasta no saber
si abrir o cerrar los ojos
era la entrada o la salida.



Paisaje Zen

Siempre dentro de un paisaje
tendremos la posibilidad de otro paisaje,
ir más allá del límite
donde los ojos
se cierran y se abren a voluntad,
llegar a un punto
en que todo comience hablar,
el agua te diga: soy el agua,
el bonsái te diga: soy algo grande
que crece en ti,
y el silencio te hable



Entre los árboles
a Colomba, Almendra y Bárbara

“Pero siempre habrá algo que te guste;
el vuelo del mirlo sobre el parque
o la muda compañía de los árboles”.
Francisco Véjar

Entre los árboles
mi hija no es más que un sueño
que aparece y desaparece.
Es la dicha inexplicable
que nos abandona y nos visita
sin término.

Una gran multitud de árboles
moldeando el silencio por las tardes,
la paz de una cama de hojas
para la siesta del verano.

Resucitar para habitar
sus ojos llenos de flores,
perderse entre las sombras de los árboles
para ser rescatado
por el murmullo del viento.



Ópera China
a Paulina Bravo

La muchacha ciega recuerda
que el maestro de música
suele decir:
“En la ópera china el silencio es una máscara
representada con música”.
Es así como a través del pensamiento
ella puede cantar con sus ojos
y darle vista a todas sus palabras,
dejar que el aroma de las imágenes
que la acompañan y la hacen vivir
se filtre por la estática del olvido,
y aquel silencio la visite con música
y nunca lo abandone.


(Fotografía de Hiroji Kubota)

“Hay dos maneras de difundir la luz... ser la lámpara que la emite, o el espejo que la refleja”.
Lin Yutang
Ikebana

El río es ahora

un largo espejo congelado

que refleja la sombra del samurai

luchando hasta después

de su muerte.

Una flor viaja por la nieve

llevando como ofrenda

su espíritu.

La vida continúa en el silencio.

El samurai es un monje

al final del invierno.



Quien desea termina poseyendo,
quien posee termina perdiendo,
quien pierde nunca aprendió a tener”

Caligrafía Zen.

El leñador

Cada leñador
posee una oración
para derribar un árbol.
Sabe muy bien
que el hacha debe enterrarse
a la altura del misterio
desde donde crecen los árboles.
Sabe muy bien
que cada golpe,
con esa hacha,
en ese árbol
es un golpe dado a sí mismo.
Sabe muy bien
que en ese movimiento
debe esforzarse hasta el final
para ser un árbol,
y el árbol debe esforzarse
hasta el final para ser un hombre.
Cuando el árbol
es derrumbado finalmente
queda la pulsación en la mano
de esa caída
y muy en el fondo
el leñador sabe
que en el ciclo
de la vida y la muerte
un leñador siempre será un árbol
y un árbol siempre será un hombre.



Peregrinar

Mi perro se convierte en lo que sueña
y lleva puesto mi rostro en su rostro
para peregrinar hasta el árbol
más distante de la lluvia.
Espera largamente el aullido
de mi boca en su boca
y derrama su cuerpo
en mi cuerpo
para exorcizar su ofrenda.
Duermen sus ojos en mis ojos
y confunde mi nombre con su nombre,
se pierde en mi espejo
para que yo pueda encontrarme en el suyo.
Asemeja su vida en mi vida
y desaparece su muerte con mi muerte.
Convoca su perdón con el mío
y regresa mi sueño a su sueño.
Retoma su edad en mis años
y hunde sus pasos
donde ya no llegan los míos.

martes, octubre 03, 2006

Dave Oliphant (traducciones)

Poemas de Dave Oliphant
Traducción de Alejandro Cerda



La Lámpara de María

La necesitábamos desesperadamente
para ver y cenar del alimento que ella preparaba.
Como la casa prestada no era amo-
blada, no podíamos adquirir

una de esas caras, ya hechas,
las camas, etc., eran más apremiantes. Deci-
dimos que ella compraría sólo la pantalla
y usar una enorme botella de agua

purificada como base, y que yo, ¡yo debería
arreglarlo todo! Su confianza
empujándome, corté descuadrada
la madera, demasiado largos los alambres, rayas

por todas partes por mi mal
humor, juré no poder hacerlo,
y arranqué afuera lloriqueando,
caminé, deseando tanto ser poeta,

no un estúpido arreglalotodo.
Regresé sin un poema
y sin embargo amándola, con un mejor sistema
para iluminar el hogar.

Alambré de nuevo, corté de nuevo, rimé
el vidrio verde transparente
—y lo pegué como un verso que yo hubiera medido—
al bronce recortado,

sostuve la bombilla y el candelero, vi
los alicantes aferrarse
como una imagen, el lugar donde extraer
y amarrar las viejas ironías

como la noche más clara que el día,
hacer rebotar la claridad en la pintura del cielor-
raso, sobre la mesa combada yace
un lago, allí para que nos saciemos.



El Tapiz de María

antes de su consentimiento a mi insistente ruego

y contraria al oficial uniformado
que durante el juramento declaró el 2 de febrero
recuerde esta fecha que UD. ingresa a USA
como la más importante de toda su vida
queriendo decir que solo se había desposado
para escapar una torpe pobreza castellana

nunca tuvo la intención de abandonar su delgado país
sino de adoptar al igual que la bíblica Ruth moabita
como suyos ambos mi pueblo y mi tierra
aunque eso fue antes de conocerlos
pues una vez escuchado el crimen de palabras
en ingles y cuando en su tibia lengua maternal
se dio cuenta de nuestra profunda necesidad de aerosol para el cabello
y lápiz labial
y de haber sudado a los cuarenta grados de calor a la sombra

este cuadro de La Chimba ahora cuelga de la pared
y se torna más nítido a pesar de los días y la distancia
de ese valle de Chile donde transcurrieron sus veranos y su juventud
un cofre para no acarrear consigo disperso tal paraíso
de país en país y de casa en casa arrendada
hasta llegar a Illinois para zurcir una replica
de la parcela del abuelo que había cerca del Puerto de La Serena
con hilos de colores y algunos parches de género
trabajados sobre un espaldar de arpillera clavado a una vara:

el arroyo florido y la blanca cerca de estacas
el parrón donde la uva cubierta de polvo melosa madura
el huerto con hileras de choclo zanahoria y remolacha
las abejas que zumban en torno a la semioval colmena
los árboles con suaves retazos de paño paisley en vez de hojas
el estampado marrón de las montañas y el lienzo celeste de pájaros
la ropa tendida a secar los patos de tamaño primitivo
las verdes vides bordadas trepando por los muros

lo hizo para no volverse loca
cuando nos mudamos a Nuevo Méjico o Carolina del Sur
y vivimos en habitaciones donde la pareja vecina
nos despertaba en las noches con sus insultos y gritos
el esposo a golpe de bofetadas con la esposa
y sus sollozos seguidos de un libro o un zapato por el aire
rebotando justo en el lugar donde colgaba el tapiz de María
con sus recuerdos que se han desplazado demasiado lejos de su origen

más lejos aún de un Edén que yo he tratado de sustituir
y de igualar con tarántulas sapos con cuernos y serpientes
y nada tengo que en el destierro se compare a su lana peinada
a los deshechos de los pantalones de cotelé de Darío o al guardapolvos de Elisa
con los cuales una forastera transformó en gentil esta tierra caída
ante la provocación de un tejano y su amor de impuro clima



Leviatán

Una de las líneas de Nazca y una elegía para Pablo Neruda

O hacedores ciertamente él ya estaba en vuestros designios
y sin embargo ni siquiera vosotros con semejantes majestuosos mapas
aquella misteriosa manera de dar forma al abanico
de una cola o capaces de trazar el rumbo de las estrellas

pudisteis haber adivinado una dimensión tan extensa
como la residencia y oda de este cantor
y no obstante de hecho preferisteis que la cadencia respondiera
a la metáfora del hombre que celebró vuestra tierra

aun así no fuisteis perfectos
y todos resultaron mínimos
pues para hacerle justicia sería necesario
una quijada en aparente reposo sobre el fondo del océano

mientras en la altura desde donde el albatros oscurece
el reflejo de la sombra de su cruz sobre la curvatura de las aguas
un geiser tendría que llover sobre las olas
y los surcos del desierto cómo se puede cultivar

un fruto originado en el mar
o tal vez extraído de su propia profundidad la semejanza es evidente
un melón marino sumergido en la hierba del verano
la construcción de tales símiles demanda por lo menos

un hemisferio de solaz y rugidos
pues comparado a su extensión de huracán
aun el Mediterráneo sería igual
a una gota en la lago galáctico

así toda comparación se torna ulteriormente absurda
como las hipérboles de Wyatt y Surrey
donde encontramos enfermos de elefantiasis
los suspiros renacentistas de los amantes

y así de vasto es el loor merecido
tan ponderosa es la barcaza que he intentado navegar
tras un vistazo del poeta cetáceo de Chile
que arribo en vez a una charca de coipos


y con los pies en la tierra firme de la ribera del canal Cow-Cow
hallo más a mi medida las pisadas que deja el ganado
las huellas de las pezuñas y más fáciles para mis ojos las bostas
que las lecturas subcelestes y ultra-aéreas

un retorno sano y salvo a la costa de Tejas
a las aguas poco profundas y a los bajíos nativos
pero al igual que el alma iluminada de Platón
cegado por este fuego negro y con hambre de saber

regreso para darme cuenta que en el estiércol de los caballos
hay una imagen de meteoro y luna
un mojón verde y fresco transformado completamente
aun cuando ya no existe la feroz hermosura de América

y no obstante él todavía nos conduce por un océano de bóveda verde mar
al apogeo de la línea del rayo verde
y de allí a Macchu-Picchu hermano aéreo
a las líneas de Nazca aunque sólo las suyas son las únicas ascendentes



Milagros de María

Ella los realiza día o noche
como cuando da al gato un beso
en su peluda cara de punto azul,
entonces él se estira y amasa suavemente

con su pata contra la mejilla chilena ,
cuando marido y niños bromean y silban,
mas cree en esta vista milagrosa
permitida aún con un testigo indigno.

Ataque Masivo


*Bases Recital Masivo de Jóvenes Poetas Visceralia 2006 *

1.- Podrán participar *todos los poetas chilenos o extranjeros* que estén en condiciones de presentar sus obras *frente a público* en el marco del*RecitalMasivo de Jóvenes Poetas Visceralia 2006 *a realizarse el día 21 de octubre a las 22:00 horas en Santiago de Chile.
2.- Se establece un *mínimo de edad para postular de 18 años*, no existiendo un límite hacia arriba.
3.- Las obras presentadas, que *serán leídas en el* *Recital Masivo deJóvenes Poetas Visceralia 2006*, deberán ser originales y pertenecer al autor, no importando si han sido publicadas o no, previamente.
4.- La *temática de las obras es libre *, no existiendo ninguna que haga inclinar hacia ella la decisión de los jueces.
5.- En principio, *todos los autores que postulen podrán participar* del *RecitalMasivo de Jóvenes Poetas Visceralia 2006*, sin embargo de superarse las expectativas en cuanto a la cantidad de obras recibidas, *la organización se reserva el derecho* de seleccionar entre las mejores.
6.- Cada autor podrá enviar un *máximo de tres trabajos* que no superen, en conjunto, las tres carillas. El formato para la presentación es: letra Arial, Nº 12, espacio simple, hoja tamaño carta.
7.- Al final de los trabajos, deberá adjuntarse una biobibliografía del autor que dé cuenta de su trayectoria literaria con el objetivo deconocerlo. Estos datos *en ningún caso serán consultados al momento de seleccionar las obras*, pues sólo se privilegiará su contenido. Asimismo, el artista debe indicar su nombre, dirección, teléfono, fecha de nacimiento y correo electrónico que revisa con frecuencia, para ser contactado luego del plazo de postulación.
9.- En la deliberación de los trabajos participará el *Comité Editorial deVisceralia Ediciones *, que tendrá facultades para seleccionar algunaspoesías de las presentadas por cada autor, y/o algunos autores de entre los postulantes.
10.- Los poetas no residentes en Santiago *deberán costear su viaje y suestadía *con el objeto de participar en el *Recital Masivo de Jóvenes PoetasVisceralia 2006 *.
11.- La postulación al *Recital Masivo de Jóvenes Poetas Visceralia2006 *implicala total aceptación de las bases que rigen su convocatoria. *VisceraliaEdiciones* se reserva el derecho de resolver cualquier situación no prevista en ella.

--PrensaVisceralia Ediciones Santiago de Chile www.visceralia.com